Scarface (1983)

Roberto Rincon

Scarface (1983)

Scarface (1983) o como fue su traducción en la versión doblada al español El precio del poder, es una producción audiovisual (largometraje) el cual combina tres géneros cinematográficos: crimen, drama y thriller, para dar así, pie a un film que pronto se convirtió en uno de los clásicos del cine de Hollywood. Dirigida por Brian De Palma, su duración es de 163 minutos y contó con la participación de un amplio elenco que hizo posible su realización, como Martin Bregman (productor), Peter Saphier (Co-Productor), Louis A. Stroller (Productor Ejecutivo) y el director de fotografía John A. Alonzo.

En el caso del guionista, fue Oliver Stone, quien se basó en el film homónimo del año 1932:  Scarface, el terror del hampa, escrita por Ben Hecht y Howard Hawks. Pero el crédito de guionista en el remake de 1983 se le dio solamente a Oliver Stone; dejando por fuera a Hecht y Hawks, aún cuando fue en su guión en el que se basaron. Es así que Scarface (1983), se basó de forma indirecta en la novela llamada Scarface y que su traducción al español fue Scarface, el terror del hampa escrita por el estadounidense Armitage Trail, publicada en el año 1932 (mismo año en que se filma la película con su mismo nombre) y en el que a diferencia de la historia original, el personaje principal ya deja de ser un capo de la mafia italiana para convertirse en un ganster proveniente de La Habana. 

Scarface, fue una película que cuando fue estrenada en el año 1983 fue fuertemente criticada por los espectadores, por los medios, y por los críticos cinematográficos. Esto, debido al hecho de que el director Brian de Palma representara y mostrara de manera tan violenta y explícita, la realidad que para ese entonces rodeaba a la ciudad de Miami entre otras ciudades estadounidenses. Estéticamente, De Palma se esforzó en representar gráficamente la realidad de aquella época, poniendo de frente a la cara lo que para él esperaba que vieras. 

Fuentes:
http://www.imdb.com/title/tt0086250/
http://www.imdb.com/title/tt0023427/
http://www.ultracine.net/ar/blog/index.php/2012/03/05/gacetilla-scarface-cdi-films/